Twentsvertalen: het Twents online, zonder te gokken.
Een gratis vertaler die gewoon Nederlands omzet in Twents. Bedacht en gebouwd door Badstuber zelf, met AI als gereedschap. Twents is geen museumstuk. Het leeft, en verdient een vertaler waar je op kunt bouwen.
Een dialect vertaal je niet met een woordenlijst.
Twents is ritme, droogte en understatement. Een stapel losse woorden in dialect is nog geen Twents. En wie het fout doet, hoort het meteen van iedere Twentenaar.
Een vertaler moet dus meer kunnen dan woorden omwisselen. Hij moet de regels van de taal volgen, overal dezelfde spelling gebruiken en eerlijk zijn als hij iets niet weet.
Woord voor woord vertalen.Gokken bij onbekende woorden.Drie spellingen door elkaar.Twents dat niemand zo zegt.
Een leuk speeltje. Een vertaler waar Twentenaren op durven te vertrouwen.
Van idee tot vertaler.
- Een idee: kan gewoon Nederlands ook in het Twents?
- Een eerste versie, gebouwd met AI
- Tubantia schreef erover
- Ruim 200 mensen mailden: correcties, hulp en eigen verhalen
- Alle reacties gebundeld, zonder deadline
- Eén vaste Twentse spelling als norm
- Een eigen woordenbank, door Kees zelf aangevuld
- Een vertaalmotor die nooit gokt
- Vaste controlezinnen bij elke nieuwe versie
Geen taalmodel dat raadt. Een motor die weet.
De vertaler werkt met vaste regels en een eigen woordenbank. Kent hij een woord niet, dan blijft het Nederlands staan en wordt het gemarkeerd. Liever een eerlijk gat dan een verzonnen Twents woord.
Elke nieuwe versie moet eerst langs een reeks vaste controlezinnen. Komt een zin die eerder is gerepareerd weer fout uit, dan gaat de versie niet live. Zo wordt de vertaler alleen maar beter.
Badstuber leert van hoe de taal werkt en neemt geen teksten van anderen over. Overal staat dat het een AI-project is. De uitkomst is een hulpmiddel, geen wet.
En het is gebouwd door een tekstschrijver. Dat laat zien wat AI kan als iemand met verstand van taal aan het stuur zit.
Twents is geen museumstuk.
Twents leeft.
Een vertaler die Twente zelf mee helpt bouwen.
De reacties van lezers maakten de vertaler beter. Nu vertaalt hij losse woorden en vaste uitdrukkingen. Volledige zinnen zijn in ontwikkeling.
Naast de vertaler staan een Twentse kaart met alle plaatsen onder hun Twentse naam, een quiz en een tegeltjesgenerator. De vertaler zelf blijft altijd gratis.
Heb je een idee dat te goed is om in je hoofd te laten verstoffen?
Badstuber maakt van ideeën digitale projecten die kloppen. In taal, in vorm en in gebruik. Met AI als gereedschap.