PROJECT
Twentsvertalen.nl: technologie met een Twentse kop erop
Twentsvertalen.nl begon met een simpel idee: wat als je gewone Nederlandse zinnen kon omzetten naar Twents? Niet als droog woordenboek. Niet als stoffig taalarchief. Maar als een toegankelijke tool die mensen direct willen proberen. Want Twents is geen museumstuk. Twents leeft.
Rol
Concept, tekst, tone of voice & digitale uitwerking
Type
AI-tool / taalproject / regionaal concept
Werkzaamheden
Concept, copy, structuur, tone of voice, contentrichting
BADSTUBER
De uitdaging
Een taalproject mag niet voelen als huiswerk.
Twents heeft karakter. Maar zodra je het te netjes probeert uit te leggen, raak je precies kwijt waarom het zo mooi is. De uitdaging was dus niet alleen technisch. Het ging niet alleen om vertalen. Het ging om gevoel.
De site moest laagdrempelig zijn. Leuk om te gebruiken. Herkenbaar voor mensen uit Twente. Begrijpelijk voor mensen van buiten Twente. En sterk genoeg om te delen.
Want een goed digitaal concept werkt pas echt als mensen denken: dit moet ik even naar iemand sturen.
Wat Badstuber maakte
Negen lagen. Eén gevoel.
Conceptontwikkeling
Positionering van het project
Tone of voice
Uitlegteksten en paginacopy
Voorbeeldzinnen en Twentse uitdrukkingen
Structuur van de website
Gebruikservaring en laagdrempelige insteek
Contentrichting voor social en deelbaarheid
Creatieve vertaling van streektaal naar online product
Niet vertalen als machine. Vertalen met gevoel.
Een goede Twentse zin is meer dan een stapel woorden in dialect. Het zit in ritme. In droogte. In understatement. In die typische nuchtere manier waarop je met drie woorden meer zegt dan een ander met een halve alinea.
Daarom moest Twentsvertalen.nl niet voelen als een koude vertaalmachine. Het moest voelen als een digitaal hulpmiddel met een glimlach. Simpel aan de voorkant. Slim aan de achterkant. Met genoeg karakter om niet inwisselbaar te zijn.
Precies daar zit Badstuber graag. Op het snijvlak van idee, tekst, techniek, humor en bruikbaarheid.
BADSTUBER
Een klein product.
Met een grote regionale ambitie.
Resultaat
Een digitaal project dat Twents weer laat bewegen.
Twentsvertalen.nl werd een herkenbaar online concept dat streektaal toegankelijk maakt voor een breed publiek. Niet alleen voor mensen die Twents spreken, maar ook voor mensen die Twente willen begrijpen. Of gewoon even willen lachen om een zin die in het Nederlands veel minder lekker binnenkomt.
Het project laat zien hoe je met een goed idee, scherpe taal en slimme techniek iets kunt maken dat verder gaat dan content. Het wordt een ervaring.
Heb je een idee dat te goed is om in je hoofd te laten verstoffen?
Badstuber helpt ideeën omzetten in digitale projecten die kloppen. In taal. In vorm. In gevoel. En vooral: in gebruik.